Eines der erstaunlichsten Dinge, die mir bisher hier aufgefallen sind, ist die weite Verbreitung von Afrikaans. Gut, mir war bewußt, daß es früher "die" Sprache der weißen Südafrikaner war, aber hier in Potchefstroom spricht wirklich jeder, egal welcher Hautfarbe, Afrikaans. Die Universität hat als Standardsprache für die Vorlesungen Afrikaans und es gibt tatsächlich afrikaanse Fachzeitschriften. Was mich jedoch am meisten erstaunt hat ist die Tatsache, daß viele Schwarze kein Englisch sprechen. Gerade von den Kassiererinnen im Supermarkt oder in der Kantine an der Uni können viele kein Wort englisch. Die sprechen dann eine "black language", was hier in der Gegend meist (Se)Tswana (http://en.wikipedia.org/wiki/Tswana_language) oder Sesotho (http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Sotho_language) ist. Wobei zumindest die beiden Sprachen relativ verwandt sind und sich die Sprecher untereinander verstehen. Insgesamt gibt es 9 offizielle "black languages". Die meisten Leute hier wachsen also mindestens zweisprachig, viele sogar dreisprachig auf.
Natürlich ist auch bei den Freizeitaktivitäten, im Kaffeezimmer usw. die normale Sprache immer Afrikaans. Ein paar Worte hab ich jetzt auch schon aufgegriffen. Zumindest weiß ich schon, was ein "Fachidiot" ist, nämlich "fakidioot". Wobei ich mir über die Schreibweise nicht ganz sicher bin. Es gibt viele Worte, die einem bekannt vorkommen, allerdings ist die Aussprache doch sehr viel näher am holländischen und ein schnelles Gespräch ist nicht zu verstehen. Aber ich habe einen guten Online-Kurs gefunden und vielleicht leihe ich mir in der Bücherei ein Buch aus und lerne ein wenig Afrikaans. Zumindest guten Morgen und guten Abend kann ich schon sagen. Aber nicht, daß ich bei der nächsten Fußball-WM als Holländer durchgehe :-)
Morgen werd ich dann ein paar Worte über die Uni und vor allem die merkwürdigen Bräuche der First-Years schreiben. Außerdem habe ich an diesem Wochenende ein wenig die Stadt erkundet und gestern war ein "Braai" (Grillen) des Physik-Departments, über das ich dann auch ein wenig schreiben werde.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

No comments:
Post a Comment